五十芥

绘画,五十芥。
写文,鬼谷空侯。

天人问佛:
梵行圣者,树林为住,日中一食,何故斯乐?

佛曰:
不悲过去,非贪未来,心系当下,由此安详。

--------
此桥段出自佛经,有三个版本,贴在下面,分享给有需要的你。

*版本01:
(《汉译南传大藏经·经藏·相应部010经》,云庵译)

立于一面之天神,于世尊面前,而唱偈曰:
住于森林者,寂静清净行,
日唯取一食[1],如何悦颜色?

[世尊:]
不悲过去事,未来勿憧憬,
若持身现在,颜色即朗悦,
憧憬于未来,悲于过去事,
诸愚之为此,如割绿苇萎[2]。

*版本02:
(《大正新修大藏经·阿含部·杂阿含995经》,求那跋陀罗译)

如是我闻,一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。时,有一天子,容色绝妙,于后夜时来诣佛所,稽首佛足,退坐一面。身诸光明遍照祇树给孤独园。

时,彼天子而说偈问佛:
阿练若[3]比丘,住于空闲处,
寂静修梵行,于一坐而食,
以何因缘故,颜色特鲜明。

尔时,世尊说偈答言:
于过去无忧,未来不欣乐,
现在随所得,正智系念持,
饭食系念故,颜色常鲜泽,
未来心驰想,过去追忧悔,
愚痴火自煎,如雹断生草。

时,彼天子复说偈言:
久见婆罗门,逮得般涅槃,
一切怖已过,永超世恩爱。

时,彼天子闻佛所说,欢喜随喜,稽首佛足,即没不现。

*版本03:
(《大正新修大藏经·阿含部·别译阿含132经》,译者不详)

如是我闻。一时,佛在舍卫国祇树给孤独园。时,有一天光色倍常,于其夜中,来诣佛所,礼佛足已,在一面坐。时,此天光甚为炽盛,普照祇洹,悉皆大明。

尔时,此天却坐一面,而说偈言:
住阿练若处,寂灭修梵行,
日常食一食,颜色极和悦。

尔时,世尊复说偈言:
不愁念过去,亦不求未来,
现在正智食,才欲为存身。
欲于未来世,追念过去事,
六情皆怡悦,是以颜色和。
如新生茅苇,剪之置日中,
凡夫自燋干,其事亦如是。

  
天复说偈赞言:
往昔已曾见,婆罗门涅槃,
久舍于嫌畏,能度世间爱。

尔时,此天说此偈已,欢喜还宫。

--------
五十芥注:
[1]日唯取一食:日中一食,为僧伽戒律之一,也是“十二头陀行”之一。

附:十二头陀行
一者,在阿兰若处
二者,常行乞食
三者,次第乞食
四者,受一食法
五者,节量食
六者,中后不得饮浆
七者,着弊纳衣
八者,但三衣
九者,冢间住
十者,树下止
十一,者露地坐
十二,但坐不卧

[2]如割绿苇萎,意为:如同被割的绿苇,会渐渐萎坏。

[3]阿练若:梵语aranya的音译,又译“阿兰若”。巴利语为aranna,意译为“林野”,指远离村庄市镇的山林、荒郊、
野外。阿练若比丘,指有住林野习惯的比丘。

评论
热度(5)

© 五十芥 | Powered by LOFTER